Ep248 *คำยืมภาษาไทยในภาษาเขมร # 1 แว่นตา
Ep248 *คำยืมภาษาไทยในภาษาเขมร # 1 แว่นตา
สวัสดีครับ มีแฟนคลับท่านหนึ่งคอมเมนต์ว่า อยากจะให้พูดถึงคำไทยในภาษาเขมรด้วย เพราะคนเขมรบางคนไม่ทราบ ชอบมาอ้างว่าไทยก้อปปี้หลายสิ่งมาจากเขมร ทั้งวัฒนธรรมต่าง ๆ ความจริงไม่เป็นเหมือนเช่นที่คนเขมรเข้าใจ ขบวนเรือพยุหยาตราก็ไม่เคยมีในเขมร เพราะเป็นงานสร้างสรรค์ในวัฒนธรรมไทยเท่านั้น รวมทั้งการแสดงโขน ก็เป็นสิ่งที่ไทยไปถ่ายทอดให้ ยังมาอ้างว่าเขมรเป็นต้นฉบับ เพลงเขมรที่เอาทำนองเพลงไทยไปใช้ มีเพลงอะไรบ้างผมก็รู้ เนื้อเพลงตรงกับภาษาไทย ผมแปลเพลงเขมรมาเยอะ วันหลังจะยกตัวอย่าง มาให้ทราบ
ภาษาไทยในภาษาเขมรที่จะนำมาเสนอในวันนี้คือ คำว่า "แว่นตา" (វ៉ែនតា) ชาวเขมรพูดกันทุกวัน
ใช้คำว่า แว่นตา เขมรในสมัยก่อนไม่ได้ใช้คำนี้ เขาใช้ว่า แก้วแภนก (កែវភ្នែក) แก้ว คือ กระจก , แภนก คือ ดวงตา ปัจจุบัน เขมรใช้คำนี้เหมือนภาษาไทย ถ้าไปเมืองเขมรพูดคำว่า แว่นตา เขาจะเข้าใจ
ในประเทศกัมพูชา ประชาชนรับข่าวสารจากไทย เพราะดูข่าวทางทีวี เขาดูทุกช่อง ขณะที่ประเทศไทย ประชาชนส่วนมากไม่ดูทีวีเขมรเลย ทีวีเขมรผมดูบ่อย จึงทราบเรื่องราวความเคลื่อนไหวในเขมร เข้าใจในสิ่งที่เขาพูดด้วย
วันนี้นำมาเสนอเพียงคำเดียว จะนำเสนอคำไทยในภาษาเขมรคำอื่น ๆ ต่อไป วันนี้ สวัสดีครับ
......................
Playlist • คำไทยในภาษาเขมร Thaiword in Khmer.