DIR EN GREY - Devote My Life [eng sub] LIVE HD
Taken from the live footage of their Meguro Rokumeikan GIG. This is my favorite song from TIW, so I'm very happy that the waiting paid off and we finally have a live performance of it!
Translation by me.
Annotations:
"Please forgive me" - Literally "I want you to forgive me"; "I wish you would forgive me".
"Cruel" - Grammatically as if a noun must follow, finally resolved with "You, so cruel".
"My words and actions" - Kyo actually starts off this line differently in this performance (sounds like "This world..."), but then it seems to go nowhere so I stuck to the original lyrics.
"You, so cruel" - Grammatically "You who is so cruel..." to be exact.
---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!