DIR EN GREY - 落ちた事のある空 [eng sub] LIVE HD
This song has been long overdue, so here it finally is. The title means "The sky that has once fallen" and the performance is from their Meguro Rokumeikan GIG. Enjoy!
Translation by me.
Annotations:
"A future for the sullied individuality" - Once again Kyo uses the word "tomorrow" in a way that often more broadly refers to the "future".
"In this mad world that doesn't matter" - An alternative translation would be "I'm indifferent to what becomes of this mad world".
"On the morning of August 6th - The answer rains down" - This refers to the day the first atomic bomb was dropped over Hiroshima in 1945.
---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!