DIR EN GREY - Erode [eng sub] HD
"Erode" was requested by Whiskey Yam and since there's no official live recording of this song, here's a non-live translation of it. Enjoy!
Translation by me.
Annotations:
"Those days that seemed so lovely - The poisonous flower garden" - It's unclear how these two are connected. Could be read as "Those days [...] are the [...] flower garden" or "Those days [...] are in the [...] flower garden" etc., but it's left open so I opted for leaving it like that in the translation too.
"Since that day when I felt utmost frustration" - Or "annoyance", "irritation".
"For your sake, I stared at you countless times" - "For your sake" is literally "If it's going to be for your sake", "If it helps you".
---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!