DIR EN GREY - 鱗 [eng sub] LIVE HD
I thought it'd be fun to pick a non-Arche performance for this one. It's from their TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] live and can be found on the Ningen o kaburu single. The song was requested by Epixlolo.
And with this video ARCHE is complete. Here's the link to the playlist: • ARCHE
Translation by me.
Annotations:
"Intertwined with the caterpillar" - A cabbage worm to be exact, but it's also normally used to refer to caterpillars in a non-specific way.
"Touching the stale scales" - Possibly in the sense of light [from the chandelier] "touching" [="reaching"] the scales.
"Show how you sway" - Note that "show" is written with a kanji usually not used for that word, adding a sense of having a captivating, charismatic aura around the act of showing.
---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!