【愛已煙消雲散】The Chainsmokers, ILLENIUM – Takeaway中文歌詞

Опубликовано: 23 Июль 2026
на канале: TPIL Music (Translating English songs' lyrics into Chinese)

7,086

111

再見了!謝謝你曾帶給我的溫暖
與你分享The Chainsmokers, ILLENIUM – Takeaway
資訊欄也有單字介紹~★一起聽歌學英文吧!★

喜歡的話幫忙★按讚訂閱分享★，你的支持是TPIL Music進步的動力! 歌詞皆為TPIL Music自行翻譯，若有其他建議也歡迎提出一起討論、進步!(非常感謝~) 有喜歡的歌曲也可以在影片下方留言，TPIL Music會盡力找歌曲翻譯的XD

~海面上的淺度單字介紹~

Behind-(prep.)在…的背後
Break-(v.)打破/破壞/使碎裂
Fate-(n.)命運/天命/緣分

歌詞Lyrics:

Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
你的心已不在我身上
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
你的心已離我遠去
Your heart for takeaway, yeah-yeah, yeah-yeah
對我的愛已煙消雲散
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
回頭你已不在我身旁

Hey, hey, hey
嘿你還好嗎?
Where do you think you're going?
你覺得我們下一步該怎麼走?
It's so late, late, late
一切都太遲了
What's wrong?
你怎麼了?
I said, "I can't stay, do I have to give a reason?"
我說:「我無法繼續待在你身旁了還需要給你一個離開的理由嗎?」
It's just me, me, me
只有我有這種想法
It's what I want
這是我想要的生活

So how did we get here?
想想我們如何度過重重難關走到這的
Three weeks now, we've been so caught up
我們熱戀了三個禮拜
Better if we do this on our own
也許各過各的生活對彼此都比較適合
Before I love you (Na, na, na)
在死心踏地愛你之前
I'm gonna leave you (Na, na, na)
我會先離開你身旁
Before I'm someone you leave behind
在被你拋棄以前
I'll break your heart so you don't break mine
我先讓你心碎這樣我就不需承受這種痛苦
Before I love you (Na, na, na)
在死心踏地愛你之前
I'm gonna leave you (Na, na, na)
我會先離開你身旁
Even if I'm not here to stay
即使我離開
I still want your heart
我依舊想念你帶給我的溫暖

Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
你的心已不在我身上
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
你的心已離我遠去
Your heart for takeaway, yeah-yeah, yeah-yeah
對我的愛已煙消雲散
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
回頭你已不在我身旁
Your heart for takeaway
你就這樣與我分離
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
我再也碰觸不到你對我的愛

Fate, fate, fate
緣分
Is that what came between us?
不就是緣分讓我們相愛?
Or did we do this on our own?
還是將我們拆散?

So how did we get here?
想想我們如何度過重重難關走到這的
I'm asking myself why I'm so caught up
我捫心自問為什麼對你深深著迷
Better if we do this on our own
也許各過各的生活對彼此都比較適合

Before I love you (Na, na, na)
在死心踏地愛你之前
I'm gonna leave you (Na, na, na)
我會先離開你身旁
Before I'm someone you leave behind
在被你拋棄以前
I'll break your heart so you don't break mine
我先讓你心碎這樣我就不需承受這種痛苦
Before I love you (Na, na, na)
在死心踏地愛你之前
I'm gonna leave you (Na, na, na)
我會先離開你身旁
Even if I'm not here to stay
即使我離開
I still want your heart
我依舊想念你帶給我的溫暖

Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
你的心已不在我身上
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
你的心已離我遠去
Your heart for takeaway, yeah-yeah, yeah-yeah
對我的愛已煙消雲散
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
回頭你已不在我身旁
Your heart for takeaway
你就這樣與我分離
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
我再也碰觸不到你對我的愛

Before I love you (Na, na, na)
在死心踏地愛你之前
I'm gonna leave you (Na, na, na)
我會先離開你身旁
Before I'm someone you leave behind
在被你拋棄以前
I'll break your heart so you don't break mine
我先讓你心碎這樣我就不需承受這種痛苦
Before I love you (Na, na, na)
在死心踏地愛你之前
I'm gonna leave you (Na, na, na)
我會先離開你身旁
Even if I'm not here to stay
即使我離開
I still want your heart
我依舊想念你帶給我的溫暖
-----(Music)-----End