【女人當自強】Taylor Swift - The Man中文歌詞
на канале: TPIL Music (Translating English songs' lyrics into Chinese)
與其強迫自己符合社會期待，不如拋開世俗目光，勇敢做自己!!!
與你分享Taylor Swift - The Man
資訊欄也有單字介紹~★一起聽歌學英文吧!★
喜歡的話幫忙★按讚訂閱分享★，你的支持是TPIL Music進步的動力! 歌詞皆為TPIL Music自行翻譯，若有其他建議也歡迎提出一起討論、進步!(非常感謝~) 有喜歡的歌曲也可以在影片下方留言，TPIL Music會盡力找歌曲翻譯的XD
~海面上的淺度單字介紹~
Complex-(adj.)複雜的
Commit-(v.)保證/承諾
Conquest-(n.)征服/克服
Alpha-(adj.)-(=alphabetical)字母的
Hustled-(v.)催促
Deserve-(v.)應得/得到
Rude-(adj.)無理的/粗魯的
Separate-(v.)分隔/使分離
Toast-(來自流行用語You’re toast)你完了
Brag-(v.)吹牛/自誇
Raking-(來自rake sth in輕易賺大錢)
Bitches-(n.)婊子
Models-(n.)模特兒
Flashing-(n.)閃光/閃爍
Baller-(n.) -(來自美國流行用語)土豪/有錢人
-----(共15個單字)-----End
歌詞Lyrics:
I would be complex, I would be cool
令人捉摸不定 擺出一副樸克臉
They'd say I played the field before I found someone to commit to
在我找到真愛前 他們說我水性楊花
And that would be okay for me to do
我不後悔我的所作所為
Every conquest I had made would make me more of a boss to you
每條走過的路都引領我至成功的殿堂
I’d be a fearless leader
無所畏懼的領導者
I'd be an alpha type
體內驅使的主導力
When everyone believes ya
當所有人都衷心於你
What's that like?
那會是副怎樣的情形?
I’m so sick of running as fast as I can
厭倦了 總是全力以赴的我
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
試想若我是男人 事情會不會更順利?
And I'm so sick of them coming at me again
我受夠了 所有的箭頭又再次指向我
Cause if I was a man, then I'd be the man
假如我是男人 我會照著社會的刻板印象
I'd be the man
當一名男人
I'd be the man
而非女強人
They'd say I hustled, put in the work
他們覺得 我讓太多緊張的情緒影響工作
They wouldn’t shake their heads and question how much of this I deserve
雖然他們不會有異議 也不會質問我到底得到了什麼
What I was wearing, if I was rude
但我所有行為都被放大檢視
Could all be separated from my good ideas and power moves
一但走錯一步 所有的付出就付諸於水
And they would toast to me, oh, let the players play
不停對我表示敵意 噢…適者生存
I’d be just like Leo in Saint-Tropez
我偏偏不要順著他們的意思走
I'm so sick of running as fast as I can
厭倦了 總是全力以赴的我
Wondering if I’d get there quicker if I was a man
試想若我是男人 事情會不會更順利?
And I'm so sick of them coming at me again
我受夠了 所有的箭頭又再次指向我
Cause if I was a man, then I'd be the man
假如我是男人 我會照著社會的刻板印象
I’d be the man
當一名男人
I'd be the man
而非女強人
What's it like to brag about raking in dollars
假若我誇下海口 說能輕易賺進大把鈔票
And getting bitches and models?
然後淪為眾人口中不做事的花瓶?
And it's all good if you're bad
就算你惡意抨擊 我也毫不在乎
And it's okay if you're mad
況且你也有權反羞成怒
If I was out flashing my dollars
若我成心炫富
I'd be a bitch, not a baller
寧願當一名拜金女 也不願成為目中無人的土豪
They'd paint me out to be bad
他們就是看我不順眼
So, it's okay that I'm mad
所以 我生氣也是情有可原
I'm so sick of running as fast as I can
厭倦了 總是全力以赴的我
Wondering if I'd get there quicker if I was a man (You know that)
試想若我是男人 事情會不會更順利? (你懂我)
And I'm so sick of them coming at me again (Coming at me again)
我受夠了 所有的箭頭又再次指向我 (再次針對我)
Cause if I was a man (If I was a man)
因為假如我是男人 (假如我是男人)
Then I'd be the man (Then I'd be the man)
我會成為一名有擔當的男子漢 (而非女強人)
I'm so sick of running as fast as I can (As fast as I can)
厭倦了 總是全力以赴的我 (全力以赴)
Wondering if I'd get there quicker if I was a man (Hey)
試想若我是男人 事情會不會更順利? (嘿)
And I'm so sick of them coming at me again (Coming at me again)
我受夠了 所有的箭頭又再次指向我 (再次針對我)
Cause if I was a man (If I was a man)
因為假如我是男人 (假如我是男人)
Then I'd be the man
我會成為一名有擔當的男子漢
I'd be the man
當一名男人
I'd be the man (Oh)
而非女強人 (噢)
I'd be the man (Yeah)
照著社會的刻板印象 (耶)
I'd be the man (I'd be the man)
成為一名有擔當的男子漢 (而非女強人)
If I was a man, then I'd be the man
假如我是男人 我會成為一名有擔當的男子漢
-----(Music)-----End