【熟悉的陌生人】Katy Perry - Small Talk中文歌詞
на канале: TPIL Music (Translating English songs' lyrics into Chinese)
我們從昔日“無話不談“到今日“無話可說“......
與你分享Katy Perry - Small Talk
資訊欄也有單字介紹~★一起聽歌學英文吧!★
喜歡的話幫忙★按讚訂閱分享★，你的支持是TPIL Music進步的動力! 歌詞皆為TPIL Music自行翻譯，若有其他建議也歡迎提出一起討論、進步!(非常感謝~) 有喜歡的歌曲也可以在影片下方留言，TPIL Music會盡力找歌曲翻譯的XD
~海面上的淺度單字介紹~
Strange-(adj.)奇怪的/奇妙的
Naked-(adj.)裸體的/赤裸裸的
Conversation-(n.)會話/談話
Weather-(n.)天氣
Believe-(v.)相信
Lifetime-(n.)一生/終身
Memory-(n.)回憶
Met-(v.)-(meet的過去式和過去分詞)認識/遇見
Inch-(n.)吋
Skin-(n.)皮膚
Funny-(adj.) 古怪的/滑稽可笑的
Wild-(adj.) 荒唐的/瘋狂的
Weakness-(n.)缺點/弱點
Slice-(n.)薄片/片/切片
Bread-(n.)麵包
Awkward-(adj.)尷尬的
Honestly-(adv.) 老實說/誠實地/如實地
歌詞Lyrics:
Isn't it strange that you used to know me?
我們是最熟悉的陌生人
All the highs and lows and in-betweens
曾經共度種種難關
And now you see me and just say, "Hey"
但現在你看到我卻只剩一聲 嘿
Isn't it weird that you've seen me naked?
曾經毫無遮掩地坦誠相待 這難道不奇怪嗎?
We had conversations 'bout forever
曾互相許諾的永遠
Now it's 'bout the weather‚ okay
現在只能像陌生人般談論天氣 好吧!
And I just can't believe
實在難以相信
We went from strangers to lovers to strangers in a lifetime
這輩子 我們從相識相戀到相離
Now just memories
如今留下的只剩回憶
We've gone from strangers to lovers to strangers
相識相戀到相離
Yeah
耶
Acting like we never met
就像我們素未謀面
Faking like we'd just forget
假裝時間沖淡記憶
We were lovers
曾經的愛人
And now there's nothing left but small talk
現在我們之間只剩噓寒問暖
Had every inch of your skin
曾經熟知你的每一吋肌膚
There's nowhere your hands haven't been
你的手感受過我身上的每一個角落
Ain't it funny?
這難道不諷刺嗎?
Cause now there's nothing left but small talk
現在我們之間只剩噓寒問暖
Isn't it wild that I know your weakness?
我知道你每個弱點 這難道不荒唐嗎?
And everybody at the party thinks
每個狂歡勁舞的人都覺得
That you're the best since sliced bread
你是理想中的男人
And isn't it awkward I got a new somebody?
這難道不尷尬 當你得知我有了新的寶貝?
And honestly it'll probably be a while before we can just be friends
在重新當回朋友前 我們的關係確實有點尷尬
I just can't believe
實在難以相信
We went from strangers to lovers to strangers in a lifetime
這輩子 我們從相識相戀到相離
Now just memories
如今留下的只剩回憶
We've gone from strangers to lovers to strangers
相識相戀相離
(Small talk)
噓寒問暖
Acting like we never met
就像我們素未謀面
Faking like we'd just forget
假裝時間沖淡記憶
We were lovers
曾經的愛人
And now there's nothing left but small talk
現在我們之間只剩噓寒問暖
Had every inch of your skin
曾經熟知你的每一吋肌膚
There's nowhere your hands haven't been (Hands haven't been)
你的手感受過我身上的每一個角落 (每一處)
Ain't it funny?
這難道不諷刺嗎?
Cause now there's nothing left but small talk
現在我們之間只剩噓寒問暖
Blah-blah-blah-blah
Blah-blah-blah-blah
Blah-blah-blah-blah
Now there's nothing left but small talk
現在我們之間只剩噓寒問暖
Blah-blah-blah-blah (Nothing left‚ nothing left‚ baby)
(什麼都不剩 寶貝)
Blah-blah-blah-blah (Nah)
Blah-blah-blah-blah (Oh no)
Now there's nothing left but small talk
現在我們之間只剩噓寒問暖
And I just can't believe
實在難以相信
We went from strangers to lovers to strangers
我們從相識相戀到相離
Acting like we never met
就像我們素未謀面
Faking like we'd just forget
假裝時間沖淡記憶
We were lovers
曾經的愛人
And now there's nothing left but small talk
現在我們之間只剩噓寒問暖
Had every inch of your skin
曾經熟知你的每一吋肌膚
There's nowhere your hands haven't been (Oh)
你的手感受過我身上的每一個角落 (喔…)
Ain't it funny?
這難道不諷刺嗎?
Cause now there's nothing left but small talk
現在我們之間只剩噓寒問暖
Blah-blah-blah-blah
Blah-blah-blah-blah (Blah-blah-blah)
Blah-blah-blah-blah
Now there's nothing left but small talk (Now there's nothing left)
(什麼都不剩)
Blah-blah-blah-blah
Blah-blah-blah-blah (Small talk)
(噓寒問暖)
Blah-blah-blah-blah
Now there's nothing left but small talk
現在我們之間只剩噓寒問暖
-----(Music)-----End